Le 28 août 2014, j'ai fini de lire le livre de Conan Doyle, The Speckled Band, édition Magnard Anglais, 2003
Ce que j'ai aimé :
1°) La nouvelle choisie par les éditions Magnard est un exemple assez représentatif des enquêtes de Sherlock Holmes avec un effet de suspens très réussi.
2°) La nouvelle peut illustrer la société de l'époque dans laquelle l'ouvrage a été écrit avec notamment un docteur (Roylott) qui a vécu à Calcutta et rapproté des animaux exotiques en Angleterre.
3°) La nouvelle est aussi intéressante concernant les moyens de transport utilisés (train et véhicules tirés par des chevaux).
4°) L'intrigue repose sur un jeu de mot intéressant dans le titre.
Ce que j'ai moins aimé :
1°) Je trouve regrettable qu'en bas de page les éditions Magnard mélangent des traductions en français et des explications en anglais.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire